En català per expressar el sentit de 'donar dret o facultat de fer una cosa' generalment es fan servir els verbs i les expressions següents, segons el context: autoritzar, donar el permís, donar via lliure, etc.

Malgrat que no és prevista per la normativa, també se sol fer servir l'expressió donar (o tenir, obtenir, demanar, etc.) llum verda. Convé notar que, amb aquest significat, la forma llum verd no és acceptable en català, atès que el nom llum en masculí designa el dispositiu que emet la llum.